Danish subtitles by
Danish subtitles by C
Danish subtitles by CO
Danish subtitles by CON
Danish subtitles by CONT
Danish subtitles by CONTI
Danish subtitles by CONTIC
Danish subtitles by CONTICI
God morgen, Tom.
Tolv er vores tal,
Det er så mange kampe som min mand Tom træner Lincoln College hver sæson,
Det er det antal gange vi balancere vores bankkonti hvert år for at få det til at slå til,
Og det er det antal børn vi prøver at holde styr på,
- Hey, god løbetur?
Åh, ja.
Har du brug for en læge?
Nej, bare et par nye knæ. Er du færdig?
Retter stadig, men jeg sender det til Diane i dag.
Se her. Nyt, rent omslag...
ingen peanut butter pletter... endnu.
- Hey, baby?. - Baby?.
Du ved, da jeg løb, ved du hvad jeg tænkte på?
Hvad?.
Altså, vi har været gift, i hvad, fem år?
- 23. 23. Undskyld.
Og jeg tror vi trænger til noget forandring her...
Som - som den her bulede gamle madras.
- Måske vi skulle, du ved, skille os af med den.
Vær nu ikke dum, skat. Du ved godt at du bare kan hamre bullerne ud af madrassen.
Hvad-Hvad mener du? Du kan bare hamre bullerne ud af madrassen?
Ja, bare begynd at klaske løs.
- Også bliver den flad - Ja, ja.
Bare begynde-- Man begynder bare at klaske løs--
Pas nu på.
- Tolv børn er sindssygt meget,
men at have en lille familie, var ikke en mulighed for os.
Altså, Tom elskede at vokse op med syv brødre og søstre.
Og efter min søster døde, brugte jeg meget tid på at...
ønske jeg havde syv brødre og søskende
Tom og jeg mødte hinanden på "Illinois Polytechnic University".
Han var sidste-års-studerende og drømmede om at blive fodbold cheftræner der.
Jeg var første-års-studerende og drømte om at blive sports journalist.
Han ville have otte børn. Jeg ville have otte børn, Bang!
En time efter jeg mødte ham, vidste jeg han var den eneste ene.
Der var kun familie med til brylluppet.
Nå ja, også Shake Maguire. Tom's forlover.
Sikken en klovn.
Et år senere, fik vi vores første-- Nora.
Jeg elskede at tage hende med på arbejde.
Efter Charlie og Lorraine blev født, indså vi at vores drøm om at bo i byen...
- og have otte børn og to karrierer, ikke ville fungere.
Lige meget hvor meget vi ønskede vores store karrierer ville vi hellere have vores store familie.
Så Tom tog sig til takke med et 3. divisions trænerjob hos Lincoln...
Jeg stoppede med at skrive for "The Tribune", og vi flyttede på landet.
Tom og jeg fik travlt da vi flyttede til Midland.
Vi fik Henry, Sarah, Jake og Mark de efterfølgende år.
Så skulle vi have det magiske tal otte, men i stedet...
fik vi vores første enæggede tvillinger--Jessica og Kim.
- Ni unger!
Vink!. Hej!
Med hvert barn, kom Tom og jeg, længere væk fra drømmen om store karrierer.
Men det tænkte vi ikke på.
Yeah!
Åh. Undskyld, træner.
Vi havde hænderne fulde med ni. Vi var lykkelige. Og sku' ikke have flere.
Så tog vi til en fest hvor vi fejrede Shake Maguire's nye job som...
idræts leder på vores universitet.
Og jaa... for mange øl, og ni måneder senere, havde vi Mike.
Efter det, blev Tom steriliseret.
Men han hørte ikke efter da lægen sagde det ville tage nogle uger...
inden operationen ville virke.
I '98, fik Nigel og Kyle, os op på det skøre tal, 12.
Men på det tidspunkt, var Tom og jeg eksperter i at håndtere kaos.
- Kom så alle sammen. Kom så, kom så, kom så!
- Hep, hep, hep, hep, hep! - Charlie var ikke hjemme til tiden i går. Så klar lige det.
Hallo.
Du kan kun tage så meget lip gloss på, prinsesse!
- Du ødelagde min koncentration! - Rolig, Sarah.
Nu bliver jeg nød til at starte forfra.
- Skynd dig lidt, Lorraine! - Okay, far!
- Har du set min frø, far?
Desværre, Charlie. Åh, Nigel. Kyle.
- Jeg hedder Mark. - Det vidste jeg godt.
Hej, teenager. Mor-radaen fangede dig i går.
Du får ikke det stipendium hvis du er ude sent med Beth...
aftenen før en stor kamp.
Jamen, jeg er ikke engang sikker på om jeg vil på college.
Siden hvornår?
Siden Beth's mor tilbød mig et arbejde på bil værkstedet.
Hmm. Lyder spændende.
Nå men, det snakker vi om efter du har fået hele turen.
Og i mellemtiden, er du hjemme kl. 22 på skole aftener. Forstået?
- Forstået. - Noget andet du vil snakke om?
Fik jeg sagt at jeg ikke kan li' dig ret godt?
- Ja, det nævnte du. - Så har jeg ikke mere.
- Okay, heller ikke her.
Fister, to ord : behøver nye rulleskøjter .
Fister, tre ord: avis rute.
"Hej. Kan ikke lave aftensmad. Hank og jeg flytter ind i vores nye lejlighed.
Kærligst, Nora."
- Har du set Beans', Mor?. - Mm-mm.
- Værsgo' Gunner. - Er du sulten, dreng?
- Værsgo' Gunner. - Er du sulten?
Altså, jeg er fuldstændig klar over at denne familie ikke sætter pris på...
udseende udad til i samme grad som jeg.
Fint. Lige meget. Men et af mine livsmål...
udover at være en mode guru...
er at vise for det lokale samfund...
at familien Baker faktisk ejer et stykke sæbe.
Så, som selvansat hus repræsentant for stil og hygiejne...
synes jeg at jeg skal tildeles fem minutter mere foran spejlet.
- Tre. - Top.
Hjælp så din søster med at smøre toast.
Sarah, din lacrosse karantæne for overdreven vold er blevet hævet.
Så du skal i dag. Henry, du skal øve med bandet i dag, Ok?
Jeg har renset din klarinet. Vær venlig ikke at spille med mad i munden igen.
Kim og Jessica, jeres lærer har ringet og beder jeg om ikke...
at rette på hende foran klassen.
Mike, du har "Vis-og-Fortæl" i dag, Og, vær nu sød, skat...
og husk at kropsdele ikke tæller.
Kyle og Nigel, I skal til tandlægen kl. 15. Så I skal med far på arbejde.
Yeah!
- Og vi skal tage billede til julekortet i dag.
- Hvad tid kommer Nora over? - Åh, hun når det nok ikke.
Hun kommer næsten aldrig hjem mere siden hun begyndte at komme sammen med den åndsbolle.
- Han er ikke nogen åndsbolle. - Manden stryger sine cowboybukser, mor.
- Ja, det er underligt. - Lige meget.
Vi tager det uden hende. Jeg sætter hende ind på computeren.
Skat, kan du gøre mig 5 kilo mindre med den computer ting?
- Kan jeg blive sat ind med computeren? - Vent. Hvis Sarah bliver sat ind med computeren...
- så skal jeg afgjort også. - Hvorfor bliver alle ikke bare--
Kun Nora bliver sat ind med computeren. Alle skal være her kl. 16.
Hvorfor laver vi i det hele taget altid vores julekort i maj?
Jo tidligere vi får det gjort, jo større rabat får vi på printeren.
- Så, lad os spise!
Værsgo'. Se lidt frisk ud.
Nej, Mark!
Fang ham!
- Kom så! Fang ham, Charlie! - Han er på vej mod vaflerne!
- Jeg har ham, Charlie! Jeg har ham! - Kom til! Kom så!
Mike, kæp!
- Mark, net! - Jeg dækker døren!
Jeg har nettet!
- Whoa! - Åh!
Åh-åh, afsløret.
Sæt Beans i hans bur...
nu.
Er alt gået i stykker?
Tekoppen med blomsten på, er den gået i stykker?
Godt gået, "FedEx".
Okay. Så går vi, alle sammen. Skole, kom så.
Hey.
Meget sejere.
- Whoa, whoa, whoa. Henry, værsgo'. - Tak, mor.
Bare så du ved det, jeg er så træt af Nora's aflagte tøj.
Okay, du ser strålende ud i alt, Lorraine.
Whoa, whoa, whoa. Hvad sker der? Hvad er der galt med dig, Hr.?
Alle siger at "FedEx" budet afleverede mig...
for jeg passer ikke til denne familie.
Du passer ind. Du passer ind lige her.
- Sådan. - Jeg sagde helle for at sidde foran!
- Nej, det gjorde jeg! - Jeg gjorde!
- Okay, stop så!
Hey, I to, stop det!
Mor bliver sur! Jeg bliver sur!
Okay. Okay. Kom så. Hold så op. Hold så op.
Sådan der, er I Ok? I får slik.
- Nigel, Kyle, køl ned eller bliv gjort kolde. - Selvfølgelig. Lyt til ham.
Mark?. Åh.
- Så Nora kommer ikke? - Altså, ikke helt. Her.
Det er typisk Nora. Vi siger de ikke må sove sammen...
når de er her, så hun flytter sammen med ham.
Skat, hun prøver bare at have sit eget liv.
- Hun er for ung til at have sit eget liv. - Hun er 22.
Samme alder som da jeg var gravid med hende.
For fem minutter siden, sad hun på mine skuldre...
og pegede på køer på "Munger's Field".
- Også blinkede du. - Yeah.
- Nok med blinkningen. Ikke mere blinkning. - Okay.
Du tjekkede mig ud, gjorde du ikke?
Jo, jeg gjorde. Har du et problem med det?
Tolv børn senere, og vi har stadig gnisten.
Whoo!
Kom så! Smadr den!
Hurtigere. Hurtigere. Hurtigere!
- Kan du ikke løbe hurtigere? - Er det alt hvad du har?
Højere op med dem! Højere op med dem! Kom så!
Det er sådan det skal gøres. Godt gået, Marcus.
- Godt gået, drenge! - Gode afleveringer.
- Gig mig fem. - Godt arbejde!
Hold da op, du bliver gammel og grim.
Shake.
Hey.
Hey, hvad laver du her?
Har du stadig for travlt med at være den pæne ægtemand, så du ikke får læst avisen?
Den træner var 5-3.
Det hjælper ikke. Jeg prøver at skabe et program.
Hey, drenge. Kan I huske Shake?. Vi spillede college bold sammen.
Ja, klovnen.
Mor sagde det først.
Vi har voksen samtale her, drenge.
Ingen idé om hvad det betyder.
Altså, det er den her skøre ting hvor voksne...
faktisk kan have en samtale uden at blive afbrudt af børn.
- Lyder vildt kedeligt. - Det er det også.
Så hvorfor smutter I ikke?
Mor har ret. Han er en narrøv.
Det må du undskylde, Kate kan godt li' dig, Det er bare du ved...
at hun ville have den største tyr på holdet.
Så hun, åh, valgte en tredjerangs modtager...
og fik alt det her
Ja.
Fortæller du mig hvorfor du er her?
Lincoln er en vinder-maskine.
Tror du at du kan gøre vores gamle hold til mestre igen?
- Du mener som træner? - Træner!
- Tom, hvad er det?. Bare sig det.
-Bare-- - Okay. Vent.
- Far overdøver med tørretumbleren.
- Hen til vasketøjs skakten! - Hep, hep, hep.
Ih Gud, det her er stort.
Shake Maguire vil have at jeg skal træne "The Stallions".
- Det er løgn! - Han tilbød mig en...
stor femårig kontrakt, hus-tilskud, flytte udgifter.
Kate, vi kan endelig få nye møbler. Vi kan få en ny bil.
Og hør her. Universitets ansatte får deres børn gratis i skole.
Wow.
Åh. Jeg ved ikke, skat. Et første divisions træner job...
det er et stort pres og mange flere timer.
Jo, men med alle børnene i skole næste år, kan vi klare mere arbejdspres.
Ja, men, skat, Midland er vores hjem. Jeg mener, børnenes liv er her.
Det har været godt at opfostre dem i Midland...
men jeg har aldrig forventet at de sku ofre så meget som jeg gjorde.
Du elskede din barndom
Ja.
Undtagen den her del-- det trævlede og aflagte tøj.
"The Stallions" cheftræner.
Det er dit drømme job, ikke, skat?.
Jeg vil gerne have det her, Kate.
Lad os snakke med børnene.
Hvordan tror du de vil reagere?
- Vi skal flytte!
Okay, alle sammen, I kender rutinen.
På tre, "siger I appelsin."
Jake, behøver du at have sort tøj på?
Sort fungerer, mor .Jesus, ligesom, hans begravelse i julen.
- Han døde i påsken, Barbie. - Whatever.
Han genopstod i påsken, spasser.
- Ti stille. - Lad være at røre mig!
- Hey, hey, hey! Hvorfor skændes I?
Hvornår havde du tænkt at fortælle vi flytter?
- Jeg flytter ikke, far!
- Jeg flytter ikke. - Charlie, Evanston er kun fire timer væk.
- Beth kan komme på besøg. - Det handler ikke om Beth, mor.
- Hele mit liv er her i Midland.
- Hallo?. - Hej, mor.
- Hej, Nora. Du er på medhør. - Hej, alle sammen.
Hank siger også hej. Så I tænker på at flytte herop?
Ja. Har du plads i din nye lejlighed til din store gamle familie?
Den er kun stor nok til to, far. Hvordan går det med bogen, mor?
Faktisk, har jeg lige sendt den til en ven som er på et forlag, så vi må se.
- Kan vi venligst holde os til emnet? - Beans's mor er begravet her.
Jeg splitter dem ikke op. De er familie.
Vi kan bygge en flot ny mindeplads i vores nye have.
- Ja, som mon vi har råd til det. - Faktisk har vi.
Jeg vil tjene flere penge til at gøre det, til at få dig ud af det aflagte tøj...
give Jack de nye rulleskøjter. Og få den nye bil vi har sparet sammen til.
- Men jeg har venner her! - Skat, du vil holde kontakten. Og du vil få nye venner
Stille!
Hør her, jeg ved i alle er forskrækkede.
At flytte er noget stort. Vi har det godt her. Det ved jeg.
Og det er derfor jeg har sagt nej til mange andre træner jobs gennem årene.
Men det her er et job jeg har ønsket siden vi forlod Chicago.
Og faktisk, er det mere end et arbejde for mig.
Øhm, det her er mit hold...
og det er mine farver og det er, øh...
"The Stallions".
Og de vil endelig have mig.
Og jeg vil gerne have i tager denne chance med mig, for hvis I gør...
så lover jeg jer, vi vil blive...
en gladere og stærkere familie.
- Lover du? - Det lover jeg.
- Jeg ville føle mig gladere og stærkere hvis vi stemmer om det. - Ja, klart.
- Vi burde stemme.
Det er det mest retfærdige. Det er den eneste måde at gøre det på.
Okay, vi stemmer.
Men i sidste ende, vil jeres mor og jeg gøre hvad der er bedst for familien.
- Hvad er idéen med at stemme så? - Jeg er ude.
- Lad os skride. Det er ikke det værd. - Kom så, gutter.
Hallo? Jeg er her stadig.
Okay, otte nej'er...
tre ja'er og tre måske.
Ikke helt nok til en mandat.
Giv mig en kuglepen. Jeg ændrer nogle af dem her.
Sådan.
- Hvad? - Hvad?
Lad os kigge tilbage, skal vi?
Sådan.
Jeg er så glad for at have mødt en hvis drømme er så store som mine.
Jeg elsker dig, Kate.
Jeg har altid elsket den måde du går ind til ting, Tom.
Sømmet i bund, fuld fart frem, alt eller intet.
Så vi gør det her.
Vi gør det her.
Vi gør det.
Ja. Og den dag vi flytter, har ungerne vendt sig til tanken.
Sig farvel til din mor, Beans.
Gunner ind i bilen!
- Kom så!
Jeg er dig. Gunner ind i bilen!
- Jeg er Gunner. Gunner, ind i bilen!
Hey. Charlie, gør mig en tjeneste og kør Cutlass'en?
Tak fordi du ødelægger mit liv.
Jeg vil ikke flytte!
- Ved du hvad? Alle tager med os.
Vi tager alt dit legetøj med. Okay.
Jeg gad godt snakke med ham, som sagde det er godt at udtrykke følelser.
Det her er vores vej.
Er du sikker på vi kommer til at passe ind her, far?
I vil få venner på ingen tid, gutter.
Så er vi her. Vi er her. Alle ud.
Jeg vil have alle ud.
- Hey, ikke så hurtigt, Gunner!
- Vent! - Hey, Kyle, tjek det her sted!
- Fedt!
Der er det-- et klassisk 1920'er.
Gav familien Munster dig en god pris?
Okay. Tvillingerne deler. Men alle andre får deres eget værelse.
- Gå ind og kæmp til døden for det bedste! - Det er rigtig godt.
Hey, Charlie.
Du har brug for en bil når du besøger Beth. Den gamle er din nu.
Prøver du at købe mig?
Virker det?
En lille smule.
Kom så.
Velkommen hjem, Kate.
- Det bliver godt, Tom. - Mmm.
Jessica, kom her! Tjek lige det her!
- Det her værelser er kæmpe! - Må jeg se det her?
Hov hov! Rolig nu, FedEx.
Hvis nogen skal have rummet overfor mig, bliver det Charlie.
- Og hedder du Charlie? Nej. - Helle for det her værelse.
- Ingen andre får det, okay? - Se lige udsigten herfra!
- Den er imponerende! - Skal vi dele?
Åh, Gud. De er fastfood mennesker.
Hallo?
Der er mennesker!
- Hej. - Hej. Jeg hedder Tina Shenk.
Det er min mand Bill og vores søn, Dylan.
- Hej. - Vi, øh, bor på den anden side af vejen.
- Tak. De er smukke. Jeg hedder Kate. Det er Tom.
- Vi er familien Baker. - Åh!
- Gunner! Gunner! - Det er jeg meget ked af.
- Undskyld. - Har du en cheeseburger på dig?
- Jeg- jeg spiser ikke kød.
-Jake?. - Fister! To ord: manerer.
- Hva' så? Hjælper du med at pakke ud? - Helt sikkert.
- Tag din sweater på, søde. - Han er indenfor, kære.
Start nu ikke, okay?
Så, øh, er Jake jeres eneste barn?
Nej. Vi har 12.
Hun kunne ikke holde sig fra mig.
- Pas på! - Åh!
- Lidt mindre håndled, Mike. - Forstået.
- Vi spiller! - Øh, de spiller hockey indenfor?
Altså, hvis de er flere end tre-mod-tre, så skal de gå udenfor.
Øh, Dylan er ikke så meget for voldelig sport.
Øh, jeg tror det er bedst hvis du stopper.
Åh, Gud!
- Hold fast, kammerat! - Kan jeg få en hånd her?
- Jeg har ham! Jeg har ham! - Red min baby!
Bare rolig, Dylan. Jeg hænger i lysekronen hele tiden.
- Fedt! - Okay.
Aah! Jeg har ham! Jeg-- Åh! Jeg har ham ikke.
- Åh, Gud!
Nå men, Dylan, kender du nogle gode restauranter?
Jeg har dig, Dylan! Bare rolig, skat!
- Bare giv slip, Dylan. Jeg tror hun griber dig.
- Snur ham den her vej, så jeg kan-- - Åh Gud!
- Åh, søde, er du okay? - Jeg har det fint, mor.
- Ved du hvad, i det halvandet minut vi har boet her...
har jeg virkelig hadet den lysekrone.
- Kom så.
Okay. Vi, øh-- Vi må hellere gå. Det er tid til din skak træning.
Jeg skal ikke til skak træning, mor.
Nå men, så, må du træne til din skak træning.
Bare kom over, kammerat.
Åh, vi, åh, vi ringer og aftaler en legedag.
Behøves ikke. Bare kom når det passer.
Åh, nej, vi ringer.
- I er alle inviteret til min fødselsdag. - Åh. Det bliver sjovt.
Hey, Charlie, kom lige ned og hjælp mig med den her, okay?
Pas på, skat. Der er glasskår alle vegne.
- Jeg tager den, mor. - Okay, jamen, jeg hjælper dig.
- Hey, Shake, hva så?
Virkelig?
Okay, jamen, vi mødes derovre.
Hey! Hey, gæt engang! Fox Sports vil interviewe mig på Tv!
- Okay, jamen, vi tager det her. - Far skal tjene til føden!
Tolv børn, Det er ret vildt.
Uansvarligt er hvad det er.
Hvorfor har vi ikke flere børn?
Fordi vi ville have et perfekt barn...
og det fik vi.
Fedt.
Skat jeg kommer sent hjem i aften, jeg har en ny presse konference.
Ej, hvad blev der af den tyr...
som sad overfor mig ved middagen hver aften?
Han fik sit drømmejob, har du glemt det?
- Farvel, far. - Ses, kammerat.
Sig til massøren at jeg bliver et kvarter forsinket.
- Dag 14 på den fremmede planet. - Hvor skal du hen?
Melde mig til fodbold. Og nej, du må ikke komme med.
Kunne det her sted være mere kedeligt?
- Der er ligesom ikke noget at lave her. - Jeg kan give dig et makeover.
Okay så.
Hej. Jeg hedder Charlie Baker.
Åh, ja, Tom Baker's dreng.
Læste at hans gamle ven Shake forærede ham jobbet.
Angreb eller forsvar?
Jeg er quarterback.
Ja okay, måske i Cowpie, Illinois.
Det her er 4-A, Skippy. De store drenge.
Sæt ham i forsvaret. Cornerback.
For resten, når du møder op til træning, så lad være at have den hat på.
Okay, øh. Lad os se. Hvem er den næste? Ja?
Det er forlydender om at du spiller musik i omklædningsrummet, hvorfor?
Øh, altså det får spillerne til at løse op...
og, øh, sætter dem op.
Selvfølgelig med mindre jeg begynder at danse . Så får de det bare dårligt.
Vi får ham i det mindste at se på Tv.
Træner, hvordan holder du styr på en familie på 12...
og et fodbold hold?
Altså, jeg har et godt hold her...
og solid opbakning hjemmefra.
- Gå i seng unger. - Okay, I hørte træneren.
- I seng. Kom så.
I Midland, var vi en familie. Nu er vi solid opbakning.
- En familie er solid opbakning, Butch.
Hallo?. Hvem er det?
- En eller anden fra et eller andet. - Okay. Shh.
Hallo?. Ja hej, Diane.
Det her er forretning. Laksefarvet og lyserød er så husmoragtigt.
Okay, fokuser på marineblå og grå.
Marineblå er styrke, gråt er visdom. Vælger du begge, vil du styre direktionskontoret.
- Hvad sker der? - Gæt?
Diane Phillips ringede. Min bog bliver udgivet.
Sagde jeg ikke vi fik det hele?
- Det har du aldrig sagt. - Jeg siger det nu, baby! Whoo!
- Åh-åh. - Åh!
- Åh! Whoa! - Mmm!
Åh, Gud! Vil I ikke godt vente til jeg er gået?
Gider du skynde dig?
- Okay, der er en ting. - Hvad?
De bad mig om at tage til New York et par dage.
- Åh. - "Åh"?.
Det var et godt "åh". som i "okay".
Ja. Det er ikke verdens bedste timing.
- Men du skal til New York. Jeg klarer det. - Du styrer?
Ja.
Altså, du har ikke været meget hjemme, Tom, siden vi flyttede hertil.
Og du skal, du ved, ud og købe skole ting...
og få dem i tøjet og badet dem så de er rene...
- og lægge dem i seng om aftenen... - Det har jeg prøvet.
- Du overvejer det? - Jeg overvejer det ikke.
Du tager af sted. Nora kan hjælpe mig herhjemme.
New York. Wow.
Ja. Wow.
Det stinker, jeg savner også dig...
men, jeg mener, jeg skal have et arbejde.
Hej, Lorraine.
Okay, jeg skal prøve at være der, skat.
Hej, Kimmy. Ja, jeg-jeg ved jeg ikke har været så venlig på det sidste.
De vil have mig hjem!
-Bare sig du ikke kan. - Kan I hænge på i 2 sekunder?
Det er nemt for dig at sige. Du er enebarn.
Det bliver sikkert sjovt at babysitte sammen.
Nej! Whoa, nej!
Nej. Du hvad der sket sidst vi besøgte dem.
- De bød dig velkommen til familien. - De satte ild til mig!
Kun dine bukser.
Skat, jeg er skuespiller, okay?. Og, ja, sidste gang var det kun mine bukser.
Men hvad hvis det næste gang bliver mit ansigt.
Det er det som tjener penge. Jeg er ikke en ret god skuespiller.
Det er sådan jeg får jobs. Det ved jeg.
Jeg er mand nok til at indrømme det.
Kom nu?
- Lad være at kigge sådan på mig! Lad være at kigge sådan på mig! - Kom nu, kom nu, kom nu?
Du gør altid det der. Fint, fint. Ved du hvad? Vi gør det.
Men jeg siger dig. jeg er smutter første gang der sker noget.
Og ingen ildebrande. Og vi sover i samme rum.
Kimmy, giv mig far.
Hun siger de vil hjælpe os, hvis de må sove i samme rum.
Nej. Ikke tale om.
Nej, hun kender reglerne. Hun vil have sit eget rum når hun er her.
Er det ikke sødt? Nej.
Okay, hør her, hvorfor kommer du ikke herover søndag, også snakker vi om det.
- Okay. Farvel. - Sig ikke at åndsbollen også skal babysitte.
Jo, det skal han nok, unge dame.
Og sæt ikke ild til hans bukser igen.
- Ja. - Sejt.
Det var kun hans bukser.
Er det bare mig eller var vores "gladere og stærkere liv"...
bare det samme som "klammere og nedern"?
Først, tvinger far os til at flytte.
Så beslutter mor sig til at blive karriere-kvinde og rejse jorden rundt.
Skal vi nu gøre som Hank siger, modellen/skuespilleren?
- Og han hader børn - Av!
Nora kan ikke se hans ondskab. Vi har intet andet valg end at blande os.
Vi har 48 timer. Lad os lave en plan.
Okay. "Æble smader sæsonen" er officielt åben!
USA's præsident, Sarah Baker...
vil kaste det første æble.
Kom så. Slå mig ud, baby. Kom så. Kom så.
Kom så. Åh, ja!
Halløj, det er et æble! Og nu er det splat.
Det er en perle! Mmm! Mmm!
- Whoa!
Æble smadring. Det er spillet min oldemor Gilbreth opfandt.
- Lækkert.
Time out. Nora er her.
- Nora! Nora! - Nej! Nej, nej, nej, nej!
Unger, vær venlig ikke og røre ved LeBaron'en. Har lige poleret den.
Hey, whoa, Tom. Tom, er du ikke sød, øh...
og sige de skal holde afstand til LeBaron'en?
Hey, hey, hold afstand, unger. Kom så. Afstand--
Tilbage. Tilbage. Nora. Nora, velkommen.
- Kom så. - Det er en luksus bil, unger.
- Ikke jeres fars gamle spand. - Den er til jer. Tillykke.
- Jeg vil høre det hele.
- Den er meget fin. - Nå men, omkring babysitningen.
På pladserne.
Pas på, Hank!
Yo. Hank!
Første fase gennemført.
Ked af det med tøjet, Hank. Vi får det tørt på ingen tid.
"Ked af det med tøjet, Hank. Vi får det tørt på ingen tid."
Hvorfor glor i? Lad være at kigge på mig!
Spisepinde.
Åbn kød-spanden.
Åh!
Begynd undertøjs gennemvædning.
Nå men, øhm, hvordan går det med skuespiller karrieren, Hank?
Hvis det gik bedre, blev der nød til at være to af mig.
Ja, vi så dig i den reklame med gurglevand-- mundvands reklamen.
Du ved, det usædvanlige ved min karriere er...
at jeg først startede med skuespil for, hvad, en måned siden...
og, øh, jeg er allerede på Tv.
Det er super fedt. Karrieren er gloende hed, Tom. Det kører.
Jeg har læst at mange skuespillere ender i fødevare industrien.
Det sker ikke for Hank, Kim.
Ærlig talt tror jeg, øh, Nora har ret.
Det er virkelig-- Det er blevet sådan at jeg ikke kan gå offentligt mere.
Jeg mener, virkelig. Med-- med autograf- jægerne og paparazierne--
Autografer og det hele. Jeg mener, bare én reklame...
også er der paparazier.
Ja. Jeg har- Jeg har faktisk-- Jeg har faktisk aldrig set dem...
men, du ved, de gemmer sig i buskene og tager deres billeder.
Det skøre er at vi prøver at at sidde derhjemme som normale mennesker--
Ja, men, skat. Det er-- Og vi ser Tv, ik?
Og bum. Kommer der en reklame. Og bang. Der er jeg.
Det er ligesom, man forventer at se sig selv i spejlet...
du ved, og at man kigger på den smykke djævel...
men ikke på-- men ikke på Tv sådan der.
Det er ligesom, bang! Bang! Du skifter kanal. Man prøver at...
du ved, holde det ude. Og det-- men det bliver ved med at komme.
Det er som om jeg kan løbe fra mig selv, men ikke gemme mig for mig selv.
Sikke et mareridt!
Ja.
Nora, skat, gider du hjælpe mig i køkkenet?
Nora, stop! Ja. Mm-hmm.
Gider du hjælpe mig i køkkenet. Få en pie, se på farmors billede, bede fadervor?
- Kom så, unger. Kom her. Alle sammen ud.
Tommy. Tommy, Tommy, Tommy.
- Gunner!
- Spar på krudtet, kammerat.
- Hey! - Hey.
Sådan der. Så er du så god som ny.
- Ja. Ikke så god som dig, chef. - Ja, bare sæt dig.
- Hvor sødt. - Ved du hvad du vil have?
Kate, er den-- er den her appelsin juice frisk presset?
Nora og jeg er en smule på økologisk kur...
og vi drikker kun den økologiske friskpressede juice...
og det smager lidt som Tropicana.
Han er en gevinst.
- Gunner, nej!
Slip hunden løs.
Plumper I snart en ny ud?
Bare... nysgerrighed.
- Gunner!
Det er Gunner.
Skat, han-- han graver virkelig løs .
Undskyld, babe. Gunner, stop! Sæt- Sæt dig!
- Han angriber! - Stop det, Gunner.
- Åh, dog. Nå men han er sulten. - Stop det. Gunner!
- Gunner!
Få ham væk! Få ham væk!
Nora! Nora, vi ville ikke have du skulle gå.
Hør her, lad os få noget på rene.
Selvom I bor tæt på mig nu, har jeg mit eget liv.
Det er mit. Ikke vores. Mit.
Nora! Vil du venligst komme in i LaBaron'en?
- Jeg bede dig! - Min loyalitet er hos Hank nu...
og sådan skal det være-
Ind i stuen, nu!
Kom så!
Dit kvarters hunde har fuldstændig ødelagt LeBaron'ens lak.
Jeg er sikker på min familie vil betale for omlakeringen.
Godt, for jeg bøder sku for din familie.
- Hvad mener du med det? - Jeg tror godt du ved hvad jeg mener.
I gennemblødte hans underbukser i kød.
Det er meget forkert.
Sjovt, men forkert
Nå, hvem var hjernen bag...
kød-gennemblødnings attentatet mod Hank?
Var I hjernerne bag?
Bare gå tilbage.
Du har et uhyggeligt talent, Sarah Baker.
Men det kommer til at koste alle en måneds lommepenge.
- Skal det hellere være to?
Nå. Når jeres mor tager af sted i morgen...
skal alle tage en tørn.
Op på jeres værelser nu!
Gennembløde hans undertøj i kød?
Jeg mener, hvordan kommer de på det?
Hvis jeg bare kunne udnytte den begavelse og bruge det til noget konstruktivt.
Ja, som at få nogen til at hjælpe dig mens jeg er væk.
Jeg klarer det, selv uden min bedre halvdel på holdet.
Det ved jeg, skat. Jeg er bare bekymret. Jeg har aldrig forladt børnene--
- Skat, det er tre dage! Det ved jeg.
Jeg kommer-- Jeg kommer til at savne dem.
Okay. Jeg har frosset mad ned. Og få dem i skole til tiden.
Det er deres første dag, så du ved hvor nervøse de bliver, okay?
Og, børn, bare rolig. Mor kan være tilbage fra New York på to timer hvis der sker noget.
Faktisk, er det kun en time med tidsforskellen.
Okay, jeg har krammet alle. Jeg elsker jer alle. Et kram mere, og I giver det videre.
Okay? Okay, tak, skatter.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Okay. Okay. Har jeg det hele? - Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Okay.
- Farvel, mor. - Farvel.
- Jeg elsker dig.
Hav en god flyvetur.
Du har hele kvarteret ude og sige farvel, hva?
Farvel, mor.
Små vampyrer, Min plan virkede.
Hun er væk. Nu kan jeg opdrage jer som jeg vil!
Kom nu. Det bliver sjovt. Jeg mener, jeres drøm er gået i opfyldelse.
Mor er væk. Gamle svage far er her.
I kan slippe af sted med mord. I kan gøre hvad I vil.
Det er Dylan's fødselsdag snart.
I kan spise jeg "høje" i is og sukker og kage og gå amok.
I skal nok klare jer godt i dag, det lover jeg.
Hvad er det?
Muh
Jeg går ud fra han er den sjoveste i flokken.
Går du meget?
- Hej! - Hey!
- Se dig lige, Diane. - Se dig lige. Du har ikke fået 12 børn.
- Jo, jeg gjorde. - Tøs, jeg kan ikke engang holde styr på en kæreste.
- Nå ja, hvem kan det. Se det her værelse. - Åh, det er fedt.
- Er det ikke fedt? - Hør her, vi har store planer med bogen.
- Virkelig? Jeg er så-- - Ta-da!
Ej, hvor vildt! Se det lige!
- Er det ikke fedt? - Det er fantastisk. Jeg elsker det. Se det lige.
Firmaet vil have den i butikkerne til jul.
- Til jul? - Ja. Så, i morgen...
vil marketing folkene forklare dig om bog turnéen.
- En- en bog turné?. - Ja. Vi har talkshows...
bog signering, personlig optræden.
Og det tager kun nogle uger.
Nogle uger? Åh, nej. Jeg kan ikke undvære børnene så længe.
Altså, hvis der ikke er nogen bog turné, er der ingen bog.
- To uger? - Kate...
du har været den primære opfostrer i, hvad, 22 år?
Kan Tom ikke passe ungerne et stykke tid?
De ender alle sammen på mælkekartoner.
Gil-- Gil, Decker og Rico spiller for løst i hjørnerne.
- De skal længere indad.
Sarah, opvaskeren! Jeg-jeg kommer forbi i morgen efter jeg har afleveret børnene i skole...
også kan vi snakke om nogle angrebs variationer.
Okay. Nej, jeg må løbe. Jeg må løbe.
Far. Nigel ramte Kim med en dartpil. og jeg går ud fra, han bliver straffet.
Uh, Jake, hent et plaster, okay?. Kom her, kom her.
Gå over og rør. Du elsker at røre. Sådan, lad os se på det.
Lad os se, om det er okay.
- Åh, nej, jeg driller bare. Det er faktisk ikke-- - Øh, far?
- Ja?. - Der er ild i det her stads.
Åh, nej nej. Sådan kan far lide det! Elsker det varmt og stærkt!
Yeah. Sådan der. Sådan der. Har den. Okay.
- Hej, far. - Åh, godt. Gider du hente et plaster?
- Bare sig hej! - Ingen andre børn i kvarteret har pligter.
Jamen, vi er ikke ligesom nogen af de andre familier i kvarteret.
Godt. Hvorfor bor vi her så?
Opvaskeren, nu!
Jessica, kan du ikke tage de her tallerkener og stille på bordet, tak?
Åh, Gud. Hvad er-- Mike's skridt-beskytter.
Av!
Oh! Pasta a la skridt!
- Er det blod? - Nej, det er bare..
Åh! Rengøring i gang 12! En eller anden?
Skal du have hjælp med at tørre op, far?
- Jeg ligger i bræk! - Er du okay?
- Skal du stadig have hjælp? - Nej, du tørrede nok op med din ryg.
Åh, klamt! Hvor er det plaster?
- Far, det gør stadig ondt. - Åh, sådan, lad mig se. Lad mig se.
Nora, hvor er plas--
Jake satte en spand på Jessica's hoved, og den sad fast.
Og når de har et øjeblik, kom jeg, for at fortælle mine forældre...
at jeg har fået et job på et reklame bureau i dag.
Nora-- Nora!
- Far, lidt hjælp her! - Nora!
- Er du okay?
- Du er i store problemer, mister! - Det må du meget undskylde.
Jeg mener, jeg-- Jeg ringer-- Min kone er bare ikke hjemme.
Hey, hey, hey, hey, hey. Kom her. Kom her.
- Far, må jeg dræbe Jake nu? - Nej, vask bilen færdig først.
- Far, kan du give mig plastret på? - Ja, ja. Kom her. Kom her.
- Kom så. Okay, kom så. Det skal nok blive godt igen.
- Giv mig plastret. - Du er sidste gang du giver mig en spand på hovedet!
- Gør det ondt? Okay, godt.
- Sådan der. Okay, godt. Godt.
Hey, Nigel. vil du spille dart?
Nej! Ingen spiller dart! Det har jeg sagt.
- Hallo?. - Hej, hvordan går det?
Åh, det går fint. Jeg er bare, øh-- Jeg er her. Jeg laver, øh, laver aftensmad.
- Ja. - Far, se mig!
- Er det ikke fedt? - Hvordan har du det?
- Godt, tror jeg - Undskyld, far.
Jeg mener, det er underligt at have alt den fritid.
- Er du sikker på det går fint, skat? - Åh, skat, det går fint!
- Jeg klarer det.
Okay, du ved, jeg er bare vant til at skulle gøre mange ting på én gang.
- Så jeg tænkte-- - Åh, nej. De er som killinger.
- Whoa! - Undskyld far.
Øh, jamen, det er måske et godt tidspunkt at snakke om at jeg bliver at par dage ekstra.
- Hvad? Et par dage ekstra? - Øh, 14, mere eller mindre.
Hvad har jeg sagt om at kaste dartpile?
Det er mange dage, Kate, og et par nøgle-kampe.
Okay, men jeg har en plan. Hvis vi tager det en dag af gangen...
og hvis du begynder ikke at kunne klare det eller børnene bliver ustyrlige...
ringer du, og jeg er hjemme, slut på turen.
Jamen, øh, l- lyder godt. Lyder godt.
- Jeg ramte ham i ansigtet.
Okay, skat, tak for det. Giv røret til en.
Øh. Hey, øh, ved du hvad? De laver lektier nu...
og det er det matematik, øh, tri-- ""trigomonomi" som vi bare ikke er gode til.
Det er bare det kæreste. De har lavet en lille læsegruppe...
og de hjælper hinanden, og, øh, det er en lille mini, øh...
- tænke tank ting.
Og det vil jeg ikke ødelægge.
Jamen, hils dem alle sammen. Og ring til mig efter maden, okay?
- Okay. Det gør jeg. - Farvel.
- Farvel, - Kom nu, far. Lad være at gemme dig.
Tag det som en mand!
To uger er overstået på ingen tid, bare vent.
Som om!
- Ja?
- Hey. - Hva' så?
- Okay?. - Kom ind!
Hør, din mor kommer ikke hjem de første par uger.
Hvad?
Okay. Indtil nu, har jeg været okay...
med at dig og mor har den her ha'-det-hele livsstil...
"A," fordi Sarah er rigtig god i rollen som "drama queen"...
og "B," fordi jeg har nydt godt af din lønforhøjelse...
meget overfladisk, men jeg har nydt det.
Men, far, hør her. Her til eftermiddags, har Mike rapellet fra taget...
Nigel brugte Kim som en levende dartskive...
og du ansatte din søn som bræk-moppe.
Bare sig jeg er skør, fatter. Men tingene er blevet ret sindssyge her.
Jeg må ansætte noget hjælp.
Som en babysitter? Okay, det sker bare ikke.
Far, bare ring til mor og sig vi behøver hende herhjemme.
Det kan jeg ikke bare gøre lige nu, ikke med alt det arbejde hun har lavet.
Det ville ikke være retfærdigt.
Jamen, hvorfor bruger du så ikke mere tid herhjemme?
Skat, det er ikke en mulighed lige nu.
Jeg har et stort arbejde. Et arbejde jeg elsker.
Jeg må ringe efter noget hjælp.
Hallo.
Øh, jeg hedder Tom Baker, jeg er interesseret i at hyre en hushjælp.
Øhm, jeg har 12 børn.
Jeg mener det faktisk.
-Kun 12. - Tolv
Der er kun to. Øh, plus ti.
Hvor mange børn? Når du er her kan vi tælle dem.
Altså, der er 12. Men den ene bor her ikke...
og en ser du aldrig fordi han er så sur.
Øh, et dusin?
Kun-kun-kun 12.
Hallo. Jeg ligger bare selv på.
- Hey, far. - Hey, Mike. Hva' så?
- Det er Mark. - Selvfølgelig. Mark. Hva' så?
Jeg forstår ikke det her matematik.
Hey, ved du hvad? Jeg har en kamp som jeg slet ikke er forberedt til.
Kan du ikke spørge en af dine søskende om hjælp?
Jo, okay!
Glem det.
Hallo, ja, kan du gøre mig en tjeneste...
og sende 12 puder op til værelse 504?
Ja.
Tak.
Mmm. Det bliver dejligt.
"Hey, unger, jeg blev nød til at arbejde.
"Lorraine og Kim, i står for morgenmad.
Henry og Jake, madpakker. Charlie står for kørsel."
- Kom nu Charlie, vi kommer for sent.
Søde sæder, Baker.
Ved du hvad, vi blev nød til at køre vores små brødre i børnehave...
hvis det er okay med dig.
Hvorfor? Er- Er mor og far taget tilbage til farmen?
Ved du hvad? Det her "provoker knolden" er ret gammel efterhånden.
Faktisk, er jeg kun lige begyndt!
- Ja? Hvad har du mere.
- Det vil du ikke vide, mand. - Åh, det vil jeg gerne vide.
Charlie! Charlie, Charlie, stop.
Stop. Bare lad dem være, okay? Kom nu.
Ja, Charlie. Lad dem være, og gå...
- hele vejen tilbage til Podunk.
- Charlie, gå. - Gå.
Hey, Gil, jeg har en god chance med det her hold.
De er "2-0". De kravler opad i den nationale liga...
og de tager intet for givet.
- Hey, træner. - Hey, teenager, hva' så?
- Vi bliver nød til at snakke. - Okay.
- Hør her, far, øhm-- - Hey, gutter, stop det der.
Okay, træner!
Jeg ved du er meget tændt på det her nye arbejde...
- men min nye skole-- - Pressen venter, Bake!
- Er de derude nu? - Ja. Kom så. Få noget tøj på. - Hey, kan vi gøre det her senere?
Hey, unger. Hvordan var jeres skoledag?
Højdepunktet var at du kun var 45 min. for sent.
Hey, ved I hvad? Der var klubfest på skolen i dag.
Der var 20.000 mennesker på tribunerne, og de kunne ikke bare gå.
- Her. - Hey, du har lavet en tegning.
"Mit favorit sted--"
Er det Midland huset?
Direktør Gerhard har ventet i en halv time.
Undskyld. Undskyld. Jeg blev nød til--
Jeg ved du har noget ansvar derhjemme, Bake, men nu er det nok.
Det her er din chance, dit øjeblik, ikke deres.
Hvad er der galt med dig? Hvad laver du?
Du har villet det her lige så længe jeg har kendt dig.
Jeg vil bare ikke have du ødelægger det.
Jeg finder ud af noget.
Det er svært at tro at en så svimlende smuk som dig...
har fået 12 børn og stadig ser så lækker ud som du gør.
Åh, hvor er det sødt.
Jeg går ud fra at kameraet ikke kan se mine hofter.
Sig mig. Fik du dem samtidig?
Jamen altså, efter den sjette, gik de bare ud.
- Hvorfor læser du ikke lidt op fra din bog?
Åh, jeg ved ikke. Nej. Man kan bare købe den og læse den.
- Åh, kom nu. - Publikum vil gerne høre noget.
- Åh, okay . Okay.
"Nogen, øh, kalder mig mor.
"Andre kalder mig primær forsørger.
Men de betyder begge det samme: chauffør.
Det lyder som om din mand og dig og har tingene under kontrol derhjemme.
Åh, altså, jeg er heldig at have ham. Det har vi helt sikkert.
Unger, på tæppet! Nu!
Far!
College fyre?
- Hvad sker der? - Hvor er Charlie?
-Han er taget til Midland for en dag. -Midland? Det er en skoledag.
- Han hader skolen. - Det ved du jo ikke noget om, da du aldrig er hjemme.
Nå men, det bliver anderledes, Sarah Baker.
Fordi, siden jeg ikke kan tage på arbejde uden I kommer i problemer...
og siden jeg ikke kan blive hjemme uden Shake er på nakken af mig...
har jeg taget mit arbejde med hjem.
Gutter, mød min familie. Familie, mød mit hold.
- Hva' så drenge? - Hva' så?
Okay, vi er i stuen. Vi har en masse arbejde.
Jeg vil ikke forstyrres med mindre det er en nødsituation. Forstået?
Okay. Gå op og lav lektier. Kom så, gutter.
Okay, første hold. Stil op!
Godt. Godt. Godt.
Men du rammer ham for højt. Du skal ramme ham lavt.
Fire-og-tyve.
Kom så, far.
Hey, hvordan er New York?
Hej.
Okay, jeg skal køre nu.
Jeg elsker jer.
Skrid, frøken!
Du skal ikke tale sådan med mindre det er med humor!
Noget siger mig at du har haft en ubehagelig oplevelse med de drenge, Mark.
De tog mine briller.
Jeg hører du provokere min familie.
Jeg kender ikke engang din familie, taber.
- Det gør du nu. - Min latte.
Træner, giv os en udtalelse.
Vold avler vold.
Okay. Nu er det nok.
I gør ikke jeres pligter. I slås i skolen. Tingene er ude af kontrol.
Fra dette øjeblik, har I alle stuerest.
- Hvad er "stuerest"? - Hvad "stuerest" er?
Nu skal jeg sige hvad stuerest er. Udover at se kampe...
går I i skole; I kommer hjem fra skole;
I laver lektier; I gør jeres pligter;
I går i seng; og ikke andet.
- Men det-- - Åh, ja, Sarah, det ved jeg. Det stinker.
- Men sådan er det. - Betyder det vi ikke kommer til Dylan's fødselsdag?
-Det er præcis hvad det betyder. -Vi har købt hans gaver.
I går glip af den!
Gå så i seng!
Hey, Gunner. Vil du op i sengen, kammerat. Hva?
- Kom så!
Kom så.
- Hallo. - Næste år, lejer vi også "Mormon Tabernacle" koret.
Hvad skete der med "sæt- æslets-hale-på"?
Og i enden, skubber guarden. Det betyder dig, Buttler.
Jeg tager til Dylan's fødselsdag. Hvem er med?
Yeah!
Hej--åhh.
Brasiliansk mudder hugorm. Hun skal have en levende rotte om ugen.
Hey. Dylan. Vil du spille med fodbolden jeg gav dig?
Øh, min barnepige skal tjekke med min far...
som skal tjekke med min mor, som vil sige det er spild af tid.
Hmm. Lyder som et ja. Hent den, Mike.
Og , O'Neal, du skal tage den første som viser sig udenfor.
Løb. Billy! Løb!
Unger?
Få fat på mine børn. Vi mødes ved huset.
- Klar! - Parat, start!
Sarah Baker, ud, nu!
- Nej! - Tving mig ikke til at komme derind!
Åh, Gud! Den springer i luften.
- Aaaah!
Det var min bedste fødselsdag nogensinde, træner.
Dine børn skal aldrig lege med Dylan mere!
- Undskyld det med din arm, Dylan.
- Hej, Shake.
Har du nogen idé om hvad det her kan gøre mod mit program. Sig ikke noget. Hør efter.
Jeg vil ikke have spillerne er i dit hus, og jeg vil ikke have dine børn på anlægget.
- Der er han! - Træner! Træner! Hvordan vil det her få indflydelse på lørdagens kamp?
Træner, hvad siger du til forlydenderne om at du ikke kan klare presset?
- Er det her børnepasning eller fodbold? - Sarah fra Evanston, du er på med Kate Baker.
Mor. Det er Sarah.
Hej, Sarah. Er alt okay?
- Kom hjem med det samme! - Jeg vil tale med hende!
- Nej! Gutter!
- Jeg vil tale med hende! - Stop, gutter!
- Hallo?
Se nu hvad du gjorde.
- Far? - Åh, Nora.
Tak fordi du kom. Tak, tak. Jeg sætter pris på det!
- Du lød desperat i telefonen. - Yeah. De er.... alle vegne.
Gutter?
- Hej. - Jeg har lige snakket med ungerne.
Ja, jeg ved det hele. Dylan er på hospitalet..
Charlie er ved at blive bortvist. Og Nora tager fri fra sit nye job, for at babysitte
- Kan vi snakke senere, Kate? - Nej, Tom.
Du lovede du ville sige det, hvis du ikke kunne klare det.
Jeg gør det bedste jeg kan. Kan vi ikke godt snakke senere?
Farvel.
- Hvad er der galt? - Bog turnéen er slut for mit vedkommende.
Fart på, gutter. Vi skal have maden på bordet.
Hej. Det er mig. Okay, jeg kommer hjem.
Jeg ved det bliver ret bøvlet.
Men forlaget har arrangeret at Oprah Winfrey kommer og filmer derhjemme i morgen...
som er, selvfølgelig, ret godt. Men jeg har brug for jeres hjælp.
Vi taler Baker's fulde styrker. Drenge, i rydder op udenfor; piger, indenfor.
Alle skal have smart, fint og rent tøj.
Og, Tom. Hvis du gad at føre tilsyn en sidste gang, vil jeg virkelig sætte pris på det
- Okay? Okay. Farvel.
Lyder som om en fik røven på komedie.
Røven på komedie!
Mor!
Beans, er du okay?
- Få noget tøj på, gutter.
Hallo.
Åh, det er mig. Ja. Mit fly var forsinket. Det mistede min bagage.
Jeg er der, så hurtigt som muligt. Beklager.
Okay. Det er til Oprah's folk.
- Er huset rent? - Vi arbejder på det, Kate.
- Okay. Vi ses når vi ses.
Okay, gutter, godt arbejde! Gå indenfor og gør rent.
Kom så! Hurtigere! Hurtigere! Kom nu!
Kamera vognen er her.
Jeg skal have varmt vand! Pas på, far!
Rod nu ikke køkkenet til!
- Hallo? Øh, Baker huset?
- Ja. Er I fra Oprah? - Ja, sir.
- Hun kommer virkelig? - Hvert øjeblik det skal være.
Okay, jamen, bare, I ved, gør klar hvor I vil.
- Det gør vi - Kom så, gutter.
Okay, lad os stille op herovre, gutter.
- Banker du aldrig på? - Du er blevet smidt af holdet?
Jamen dog, se hvem der er begyndt at lege forælder.
Pas på tonen, Charlie.
Jeg passer ikke ind i den her by, far. Jeg tager tilbage til Midland.
Du dropper ikke ud af skolen, og du forlader ikke denne familie.
Hvilken familie?
Siden vi flyttede hertil, leder alle efter nr. et, især dig og mor.
Din mor og jeg, gør hvad der er bedst for jer.
Whoa, whoa, whoa. Du tog ikke det her træner job for vores skyld.
Du tog det fordi du var en taber på College mens Shake var en stjerne.
Hvis du vil have din chance, hvis du vil have det hele, så gør hvad du skal gøre.
Men stop med at fodre os med sætningen om en gladere og stærkere familie.
Den her flytning drejede sig om dig! Og ved du hvad?
Jeg behøver ikke sidde her, og betale prisen for dine valg. Jeg skrider.
Du bliver.
Tvinger du mig?
Charlie, jeg elsker dig.
Jeg vil have du får det bedste liv du kan.
Og det betyder at du får en uddannelse.
Når jeg har fået eksamen, tager jeg af sted.
Hey. Charlie. Ser jeg godt nok ud, til landsdækkende Tv?
Ved du hvad, du er blevet til en klovn siden vi flyttede!
- Alle er blevet til en klovn siden vi flyttede.
Charlie?
Mor er hjemme!
- Mor! - Mor!
- Mor! Rejs aldrig igen - Hej.
- Mor, hør her. - Jeg har savnet dig, skat.
Okay, far er på randen til sammenbrud.
Charlie er et halvt skridt fra ungdomsfængsel, og Mark--
Okay. Oprah kommer. Vi snakker om det senere. Kom så.
- Whatever. - Jeg vil bare have det hele klar.
- Hvad er det med Charlie? - Fint, tak. Hvordan har du det?
- Undskyld. Hej. - Hej. Charlie er blevet smidt af holdet.
- Hvad? - Bare rolig. Jeg klarer det.
Shake. Direktør Gerhard.
- Tom. - Tom, har du et øjeblik.
- Lad være at dø, Beans.
Universitetet er klar til at lave en investering i programmet...
men vi vil have noget sikkerhed.
- Hvad betyder det? - Vi vil vide at du er engageret i fodbold programmet.
Du skal vælge hvem der laver baconet og hvem der steger det.
Hvad bliver det, Tom?
Tom, hentede du ikke mit rensetøj?
Jo, kære. Det er i det forreste skab.
Jamen, jeg tror at konen lige svarede på spørgsmålet.
Konens navn er Kate, Shake.
Sikke en klovn.
Vi vil have et svar på mandag, Tom. Mødet er slut.
Jeg er okay.
Jeg elsker dig.
Jeg vil gøre mig klar.
Undskyld far.
Hvad er nu det?
Hank sov her. Har du et problem med det?
Ja, jeg har et problem med det Dette hus er "G-rated".
Whoa, chef. Altså, Nora er en stor pige.
Det ville være et godt tidspunkt for dig...
at være meget, meget stille...
chef.
Få noget tøj på, og kom nedenunder.
Whoa.
Jeg kan-- Jeg kan ikke forstå hvordan du kunne lade tingene blive så slemme.
- Jeg kan ikke forstå det. - Hvad kan jeg sige?
Du valgte ikke det bedste tidspunkt, til at få en karriere.
Åh, okay, ja. Jeg gider ikke det hykleri.
Du sagde jeg skulle tage til New York. "Hr. Jeg-Kan-Klare-Det"
"Det hele skal nok gå Tag af sted, Kate!" Gider du hjælpe mig?
Siger du, at du ikke ville tage af sted til New York?
Nej. Jeg vil en masse ting. Ligesom dig.
- Det er problemet. - Det her fungerer ikke.
- Ja, det er det jeg mener. - Jeg mente lynlåsen.
Lad og bare få den næste time overstået, okay?
- Fint. - Fint.
Okay, alle sammen. Jeg ved det har været en svær dag...
men jeg har brug for alle, og jeg ville være glad hvis i så glade ud.
Alt er godt. Vi er en stor, lykkelig familie.
Hvis I kan huske de ting jeg sagde i skulle sige til Oprah.
Hvis I ikke kan huske dem, så sig intet. Store smil. Lad mig se dem.
Mor. Beans er død.
Alle er ligeglade med din dumme frø, FedEx.
Lad være med at kalde mig det.
- Vov ikke på at kalde ham det!
- Okay! Hey! - Stop det! Stop det!
Hvad var navnet på det her program?
Øh, "En stor, lykkelig familie"
Okay, jeg ringer til Oprah's folk med det samme.
Jeg siger bare, at familier er uundgåelige.
Det er ligesom død eller skat.
Betyder det, at du ikke vil have børn?
- Lad ham være i fred! - Hallo!
Se på dem-- De er monstre!
- Skat, du kan ikke ønske de her. Det er derfor du er sammen med mig.
Nora! Kom nu! Vi har brug for dig hernede!
Du træder på mig! Stop!
Nigel, kom ned fra din brors hoved!
Slip mig! Ingen kan lide mig!
- Ingen kan lide mig! - Mark, hvad sker der?
- Mark! Mark! - Hvad snakker du om?
- Jeg er perfekt! Jeg har aldrig gjort noget lignende før!
- Hey! Hey! - Nej, du vil ikke komme herud.
Nej, det er langt fra en lykkelig familie.
Hvorfor er jeg den eneste normale i denne familie.
Bare sov på sofaen.
Du læser mine tanker.
Far, skal dig og mor skilles?
Kom her. Undskyld. Undskyld.
Mark er væk.
- Mark er væk. - Hvad?
Hey, far
Det jeg sagde før-- Jeg gik over stregen.
Glem det.
Du havde ret.
- Mark!
- Hallo.
Hey, Mark er løbet væk. Er han hos dig?
Nej. Vi kommer og hjælper med at lede.
Der er jeg. Åh!
- Mark er væk. - Åh.
"Take it to the max, TommyMax".
Kom så.
Jeg ser godt ud.
Hørte du mig ikke? Min bror er væk.
Nej. Hørte du ikke mig? Jeg er i Tv.
Hvorfor gør du det?
Åh. Hvad vil du?
Min søn Mark er løbet hjemmefra. Han er ikke her, er han?
Jeg har altid vidst at et af dine børn ville ende på en mælke karton.
Tolv er bare et for stort tal.
- Vi hjælper dig med at lede. - Det - Det er over Dylan's sengetid.
Vi leder efter ham, Tina.
- Tak
Lad politiet klare det I finder ham aldrig.
Åh, vi finder ham. Som du sagde, tolv er et stort tal.
- Mark! Mark! - Mark!
Han er ca., ca.-- så høj.
Han har rødt hår og briller. Her er et billede, du kan beholde.
Intet! Jeg har været overalt.
Tak fordi du ledte.
- Hvor er Hank? - Han klarer ikke cuttet.
Jeg håber ikke det er familiens skyld?
Det hele er deres skyld!
Jeg får betjente til at tjekke tog- og bus stationer.
- Han ville ikke tage toget eller bussen. - Det kan han have gjort.
De gange jeg stak af fra Midland, ville jeg tage til Chicago.
Mit favorit sted
Dit favorit sted.
Du sagde vi ville blive lykkeligere. Du holdt ikke dit løfte.
Det ved jeg. Det er jeg ked af.
Mor!
Åh, skat! Åh!
Åh, vi har savnet dig, skat.
Hvid du gør det igen bliver jeg nød til at slå dig.
- Men jeg troede jeg var FedEx. - Dine excentriske og visionære problemer...
er genetiske træk som er kendetegnende for enhver af Baker familiens forfædre.
Ja. Uden dig, ville vi ikke være de 12 Bakere længere.
Vi ville ligesom være 11.
Jeg troede alle hadede mig ligesom Sarah og Lorraine hader hinanden.
Nogle gange vil jeg slå Sarah ihjel...
men jeg vil altid dræbe for hende.
- Kom her, søde.
Tom?. Vil du sige noget? Et par ord?
Ja.
Beans var en god frø.
Han var, øh, ikke som mange andre dumme frøer...
som man hører om i dag, helt (h)oppe og køre.
- Han var elskelig. Han var næsten menneskelig.
Han var ligesom, øh, et medlem af familien.
Bortset fra, selvfølgelig, at han var grøn og spiste fluer.
Men han var en hopper.
Han var hip og han hoppede.
Han elskede hiphop.
Mark, hvorfor-- jeg synes du skal sige noget.
I lang tid, var du den eneste jeg kunne snakke med.
Det er anderledes nu.
Men du er den som fik mig igennem.
Tak!
Jeg siger op efter sæsonen, Shake.
Opgiver drømmen, hva?
Forfølger bare en anden.
Du fortryder ikke?
Hvis jeg kludrer i at opdrage mine børn...
vil intet jeg opnår, være noget værd.
Tak.
Vi laver en pressemeddelelse i slutningen af ugen.
Kom nu. Bliv ved med at lave noget. Vi skal have det her færdigt.
- Hvor er far? - Han tog til kamp.
Hvorfor spurgte han ikke, om vi ville med?
Fordi... han ville ikke have I var der, den dag han siger op.
- Siger han op? - Mm-hmm.
- Hvad skal vi gøre, så han ikke siger op? - Jeg stopper med mine klarinet timer.
- Jeg går tilbage til aflagt tøj.
Okay, rolig nu. Hør efter alle sammen.
Far er en stor dreng. Og han træffer sine egne beslutninger...
og han gør det, fordi han gerne vil.
I så fald, tager jeg tilbage hvad jeg sagde om aflagt tøj.
Det tænkte jeg nok. Andre der vil trække deres tilbud tilbage?
Ja. Sådan der.
Man kan vel godt sige at da Tom og jeg forlod Midland...
havde vi en masse teorier om hvordan man opdrager børn.
Vi har stadig en masse børn, men ingen teorier.
12 er stadig vores tal.
Det er det antal måneder min bog var på best-seller listen.
Det er det antal jobs Tom afviste, inden vi fandt noget tæt på hjemmet.
- HIKE!
Og det er det antal gange, jeg hver dag, er taknemmelig for familie.
Hvad er der sket med dig?
Du gudste!
Red æggene!
Jah, har du plads til hele din store gamle familie i din nye lejlighed?
- Du er i kameraet, Steve. - Undskyld. Jeg er.
Din idiot.
Ja, du har plads i din nye lejlighed til det...
Økse slag af en kone til mig?
Du fik...
Spil gal, ikke gnaven.
- Jeg er faktisk gnaven. - Okay, det er godt.
To gange?
- To gange. Klar? - Så gå udenfor?
Jah, faktisk er vi næsten færdige, så lad os gøre det.
Parat, start gå!
[Sammen] Jeg vil ikke flytte! Jeg vil ikke flytte!
Klip. Godt arbejde. Okay?
Jeg hørte... Jeg hørte "goodest."
Jeg vil ikke gøre det mere.
- En gang til. - Sidste gang, og du er ude her fra.
- Klip! Klip! Klip!
Hjælp mig! Hjælp mig!
- Whoa! - Bare officielt, mor...
Vær forsigtig, blege. Vær rolig med det der.
Du vil ikke huske en skid i skolen, hvis du suger dem tilbage, som jeg gør.
Nu, i slutningen omkring, trækker vagterne
Det betyder dig, Buttler. Whoa.
- Klip!
- Action! - Ærlig talt, jeg er bekymret.
Jeg går rundt om de unger, de begynder at slå mig.
Hvad hvis jeg får et blåt øje?
Ærlig talt, jeg er bekymret, skat. Ungerne sætter ild i mig, de slår mig.
De er grove.
Det er sådan jeg får arbejde, lige her!
Undskyld, jeg kiggede på mig selv i kameraet.
Jeg er så... smuk. De sætter ild i mig!
- Lyder okay for mig. - Alle ungerne indpakket i tape.
Måske kan vi bare rulle, rulle os selv i tape...
og så kan jeg bare rulle dig overgulvet.
Sammen, måske.
Ow!
SLUT Tekstet af: Edit by: Reklame11